REDACTEZ

Și-am muncit și nopți, și-am muncit și zile… la redactare de carte. Cele de mai jos – and still counting! (actualizare în martie 2024)

Editura Pagina de psihologie:

The Apology (titlu provizoriu în limba română: Scrisoare de iertare) de V, fostă Eve Ensler (în curs de apariție, martie 2024)
Nu există părți rele, de Richard Schwartz (în curs de apariție, martie 2024)
Trauma prin ochii copilului, de Peter Levine și Maggie Kline (în curs de apariție, martie 2024)
Jurnal de psihodescoperiri, de Diana Lupu (octombrie 2023)
Să vorbim despre viața ta sexuală, de Ian Kerner (decembrie 2023)
Drama neglijenței emoționale din copilărie, de Jonice Webb (octombrie 2023)

Grupul Editorial Corint:

Frica și anxietatea copilului. Soluții practice pentru a-l ajuta să le depășească, de Genevieve Pelletier (coordonare editorială „Corint pentru părinți” și R1, 2022)
Copii mai puternici decât bullyingul. Cum să crești un copil încrezător, echilibrat și puternic, de Stella O’Malley (coordonare editorială „Corint pentru părinți” și R1, 2022)
Cum să nu-ți pierzi cumpătul. Ghid pentru părinți (mai) calmi, de Carla Naumburg (coordonare editorială „Corint pentru părinți”, 2022)
Copiii în fața ecranelor, de Anne-Lise Ducanda (coordonare editorială și R1, „Corint pentru părinți”, apărută în 2023)
Cum să fii un părinte mai bun. Ajută-ți copilul să învețe din greșeli, de Jessiha Lahey (coordonare editorială, „Corint pentru părinți”, apărută în 2023)
Jurnalele din Berlin 1940-1945. Însemnările unei prințese ruse, de Marie Vassiltcikov (R1, Istorie, 2022)
Siria. Țara are ne-a fost casă,de Alia Malek (R1, Istorie, 2022)
Vorî. Hoți și asasini. Supermafia rusă,de Mark Galeotti (R1, Istorie, 2022)
Cuptoarele morții, de Olga Lengyel (R2, Istorie, 2022)
Diana. Povestea unei prințese spusă de ea însăși de Andrew Morton (R1, Istorie, 2021)
Căutătorii ținutului sălbatic, de Alexandra Ott (R1 și Jurnal de lectură, Junior, 2023)
Scânteia neîmblânzită de Vashti Hardy (R1, Junior, 2022)
Cartea greșelilor fatale de Dasha Slater (R2, Junior, 2022)
Casa din strada Hawthorn,de Megan Wynne (R1 și Jurnal de lectură, Junior, 2021)
Incredibilii spărgători de recorduri, de Jeanny Pearson (R1, Junior, în pregătire)
Medicina profundă, de Eric Topol (R1, Corint Future, apariție în 2023)
Lovecraft country. Călătorie în inima întunericului de Matt Ruff (R1 și R2, Leda Bazaar, 2021)
Între Pheonix și… Le Corbusier, de Costin Petrescu în dialog cu Nelu Stratone (R2, în afara colecțiilor, 2022)
Curs de legislație rutieră, de Valentin Constantin Marin (R2 și BT, în afara colecțiilor, 2022)
Despre impuritatea literaturii, de Alex. Ștefănescu (coordonare completă, în afara colecțiilor, 2022)
Jurnalul unui parfumier, de Jean-Claude Ellena (R1, lucrată în 2022, nu cunosc statusul)
Italia de odinioară, de Mimi Thorrison (R1, lucrată în 2022, nu cunosc statusul)

Editura Booklet

Layla, de Meg Elison (adolescenți, ediție bilingvă, 2023)

Editura Epica

Twisted Games. A lui, cu orice preț, de Ana Huang (refacerea traducerii, romance, 2023)

Editura Librex:

Focul care ne unește, de Brittainy C. Cherry (romance, Young Adult, noiembrie 2023)

Editura The Writing Journey

MagicHOME. Magia e în fapte – cartea campaniei sociale (corectură text limba română, 2019)
Ines Dumitriu, Blestem (corectură cap limpede, 2019)

Editura Teora, redacția Universitas – 1998-2000: cărţi bilingve (latină sau greacă veche cu română) sau traduceri din engleză sau franceză, despre realităţi greco-romane:

Herodot, Istorii, cărţile I-III, ediţie bilingvă (greacă veche – română)
Bogdan Petriceicu-Haşdeu, Istoria Critică
Titus Livius, De la fundarea Romei, cărţile I-V, ediţie bilingvă (latină – română)
H.I. Marrou, Biserica în secolele III-VI (redactare după original în franceză)
Macrobius, Saturnalia, ediţie bilingvă (latină – română)
Jean Brun, Neoplatonismul (redactare după franceză)
M. Guthrie, Istorie a filosofiei greceşti (redactare după engleză)
Pierre Maxime Schul, Eseu asupra formării gândirii greceşti
Werner Jaeger, Paideia

Editura Contemporary Literature Press, editura online a Universității București, Facultatea de Limbi și Literaturi Străine (editura.mttlc.ro, 2020-2022):

Prizonieră în oglindă, roman de Lidia Vianu. Ediție bilingvă revizuită, martie 2022
1 – 2 – 3, poeme de Lidia Vianu. Ediție bilingvă revizuită, februarie 2022
Bumble-Bea. A tiny book about a huge heart / Buburură Bea. O carte mică despre o inimă mare, de Lidia Vianu. Ediție bilingvă, ianuarie 2022

Proiecte editoriale independente:

Jurnal de mămicie, de Niculina Ghițulescu, psiholog, publicat în sistem self publishing (redactare, 2022)
Psihologia disciplinei. Între rațiune, acțiune și emoție, de Lavinia Melania Bratu, psiholog (redactare 2022), publicată apoi la editura Eurostampa
Jurnalul autocunoașterii pentru adolescenți, de Mia Cârjan, psiholog clinician și psihoterapeut (redactare, 2022), self-publishing
Jurnal terapeutic II, de Lavinia Melania Bratu, psiholog (redactare, ianuarie-februarie 2024, în curs de apariție)